Ilmoitusasiaa BW2-fansubbauksiin liittyen

Tulin vain ilmoittelemaan, että BW2-jaksoille on nyt sisällysluettelossa ikioma osionsa. [Kiitos ideasta Ratiasulle!] Sieltä voi helposti tarkistaa, jos uusia jaksoja on tullut. Tavoitteemme on julkaista yksi jakso viikossa, siihen mennessä kunnes seuraava jakso on julkaistu Japanissa. [Pokémon tulee TV Tokyolla aina torstaisin kello 19] Sieltä voi myös ladata kaikki edelliset kyseisen kauden jaksot! Julkaisut sijoittuvat tyypillisesti perjantai ~ sunnuntai-akselille, joten silloin kannattaa käydä tarkkailemassa!

p.s: tämänkertaisen jakson käännökseen oli eksynyt muutama kirjoitusvirhe, pahoittelut niistä! ^__^; [käänsin jaksoa vähän kiireessä]

Pokémon BW2:sen lännen julkaisupäivät, lokalisaationimiä

Pikku-uutisia tähän väliin~

Pokémon Black 2 ja Pokémon White 2 julkaistaan USA:ssa 7.lokakuuta sekä Euroopassa 5 päivää myöhemmin, 12.lokakuuta.

Lisäksi lokalisaatiossa hahmojen ja paikkojen nimiä on hieman muutettu.

Homika on länsinimeltään Roxie.
Shizui on länsinimeltään Marlon.
Hyuu on länsinimeltään Hugh.
PokéWood tunnetaan nimellä PokéStar Studios.
Tachiwaki City tunnetaan nimellä Virbank City.

Jos uusia lokalisaatiotietoja tulee, päivittelen tänne :3
Jännää, BW2 julkaistaan Euroopassa vain 11 päivää synttäreideni jälkeen!~


Lähteet: BulbaNewsNOW, Serebii

Mainostusta: Pokémon BW2 fansubbausprojekti, ja BW2:sen uusimmat känteet muilta sivuilta

Käytän blogiani hyväkkäästi nyt mainostamiseen : D


Suomipika ja minä ylpeänä esitämme: Pokémon Best Wishes 2-fansubbausprojekti

POKÉMON BW 84~85

Tiukkaa taistelua Tachiwaki-salilla! VS. Homika! (osat 1 ja 2)

Olemme aloittaneet suomipikan kanssa fansubbausprojektin tämän kauden tiimoilta. Sisällytämme tähän kauteen kumminkin myös kaksi viimeistä Best Wishes-kauden jaksoa, joissa Ash ottelee Homikaa vastaan.

Muutama fakta käännöskäytännöistämme:

* Käytämme poikkeuksetta kaikista ihmisistä, pokémoneista ja paikoista niiden japaninkielisiä nimiä. Tähän ratkaisuun päädyttiin monesta syystä. Ensinäkin, englanniksi fanikääntävä PocketMonsters toimii samoin, lisäksi englanninkielisten ja japaninkielisten nimien käyttäminen sekaisin tuntuisi ainakin itsestäni hassulta. Ongelmia tulisi myös sitten, kun uusien hahmojen käännösnimet olisivat tiedossa, ja jos tämä hahmo palaisikin, hänen nimeään pitäisi muuttaa.
Lisäksi käännösnimien käyttäminen teksteissä on minusta aika vanhanaikaista.
Kyse ei ole siitä että kokisimme japaninkielisen nimitermistön jotenkin paremmaksi, enemmänkin käytännöstä. Tästä voi toki heittää kommenttia, että miten asia omasta mielestänne toimii : 3

* Muun termistön kanssa toimimme samoin kuin virallisessa dubbauskäännöksessä: hyökkäyksistä ja abilityistä käytetään niiden englanninkielisiä nimiä, tavarat muutamia lukuunottamatta käännetään suomeksi.

* Pokémonien [ja ihmishahmojen] nimien romanisointi on usein mutkikasta siinä mielessä, että niitä voi kirjoittaa monella eri tavalla, mutta silti yhtä oikeaoppisesti. Meidän käännöksessä tämä toteutetaan enemmän suomenkielistä kuin englanninkielistä ääntämystä mukaillen [ja toisaalta myös enemmän japanin ääntämystä mukaillen. Tämähän on siinä mielessä helppoa kun japani vastaa ääntämykseltään suomea melko mutkattomasti]. Näin esimerkiksi Scolipede [Pendror], Koffing [Dogars], Meowth [Nyarth] ja Garbodor [Dustdas] ovat käännöksessämme muodossa Pendoraa, Dogasu, Nyaasu ja Dastodasu.Pitkän o-äänteen kirjoitamme useinmiten muotoon oo, mutta myös muoto ou on käytössä. Esimerkkinä Professori Oak [Professori Ookido] ja Unfezant [Kenhorou]
Jos käännöksestä on palautetta, kysyttävää tai ehdotuksia, voit vapaaasti kommentoida niistä minulle suoraan tänne blogiin ja välitän ne sitten eteenpäin suomipikalle :3
Ilmoitan tänne aina kun uusi jakso on työstetty valmiiksi!

Homika-jaksot tulivat tunnin mittaisena spesiaalina, jakson voi ladata yllä olevan Screenshot-kokoaman alta olevasta linkistä.

Toivottavasti tämä projekti kestää, käänsimme aiemmin suomipikan kanssa Pokémon BW-jaksot 1~13 suomeksi. Kommentit ja palaute ovat tervetulleita! ^__^


Sitten vielä yksi juttu.

Pokémon BW2-pelit ovat jo saapuneet joillekin japanilaisille pelaajille. Peleistä tihkuu uutta tietoa nettiin koko ajan. En kokenut tarpeelliseksi koota näitä tietoja tänne, sillä pyrin ainakin osittain välttymään spoilereilta. Uusia paljastuksia voi kumminkin seurata reaaliajassa

BulbaNews NOW'n Twitter-tilistä
Pokébeachilta

Tässä kaikki tältä erää! Toivottavasti subbausprojektimme saa suosiota! :3 Minusta käännöstyö on todella mukavaa~

Nähdään siis BW2:sen merkeissä~

Pientä lisäinfoa BW2:sesta virallisilta sivuilta

Pokémon.co.jp on julkistanut BW2-nettisivuillaan pientä lisäinfoa peleistä ja vähän muustakin.


Wi-fissä luovutetaan vielä tuntemattomana ajankohtana Bulbasaur, Charmander, Squirtle ja Pikachu [munina], koko nelikko osaa likkeet Block ja False Swipe, mutta sitten osatut liikkeet vaihtelevat:

• Bulbasaurilla Frenzy Plant ja Weather Ball
  Charmanderilla Blast Burn ja Acrobatics
  Squirtlella Hydro Canon ja Follow Me
  Pikachun liikkeet eivät ole vielä tiedossa.
  
  Aiemmin mainittu Wi-fi Piplup osaa Singin lisäksi myös Peckin ja FeatherDancen. Se on tasolla 15 ja holdaa Metronomea.
  
  Fes-missiot ovat erilaisia peliversiosta riippuen, ja kuten aiemmin mainitsin, yhteensä 100 pelaajaa voi toimia niissä yhtäaikaisesti. Suorittamalla missiot voi saada palkkioksi harvinaisia esineitä ja "Pass Poweria".
  
  Join Avenue, kauppa-alue jonka rakennat yhdessä muiden pelaajien kanssa, sisältää uusia esineitä, jotka nostavat statseja, pokémonin ystävällisyyttä ja nopeuttavat munien hautomista.Ominaisuutta voi käyttää muiden pelaajien kanssa sekä Wi-fin että langattoman DS-verkon välityksellä.
  
  Xtransceiveriin on tullut uusia minipelejä. Nämä ovat Balloon Catch ja Balloon Smash. Ensimmäisessä pitää napata mahdollisimman monia palloja jotka on varustettu omalla kuvallasi tai jonkin pelihahmon kuvalla. Väärän hahmon keräämisestä menettää pisteitä.
  Toisessa sinun pitää puhaltaa ystäväsi kanssa samassa tahdissa ilmapalloja mahdollisimman suureksi kumminkaan poksauttamatta niitä.
  
  Aiemmin mainittu mitallisysteemi onkin varsin monimuotoinen - voit kerätä Trainer Cardiisi yli 200 erilaista mitalia, ja niitä saa erilaisista asioista, esimerkiksi napattuasi tietyn pokémonin. [offtopic: Bulbagardenissa on jo jonkin aikaa ollut topic, jossa on keksitty achievement-tyylisiä pikkujuttuja, joita pokémonpeleissä voisi saada - hauskaa nähdä, että tällainen oikeastaan tulikin nyt oikeaan peliin asti!]
  
  Lisää marjalajikkeita on saatavissa BW2-peleissä. Kaikkia näitä ei ollut saatavilla aiemmissa osissa.
  
  Jos muutat Reflecting Mirror-esineellä Thunruksen, Tornauksen ja Landoruksen formit, ne saavat Hidden Abilityt. Defiant Thunrukselle ja Tornadukselle, sekä Sheer Force Landorukselle.
  Kailla Dream Radar-pokémoneilla on niiden Hidden Abilityt.
  
  Keldeo muuttuu Resolution Formiin vain jos se osaa Secret Sword-liikkeen. Ilman tätä se pysyttelee Usual Formissaan.
  
  
  Global Linkissä luovutetaan aikavälillä 23.06.2012 ~ 25.09.2012 japanilaisiin Pokémon BW-peleihin C-Gear kera Keldeon Usual Formin ja BW2-peleihin C-Gear kera Keldeon Resolution Formin. Nämä saa käsiinsä ilman salasanoja.
  Lisäksi jaossa on BW-peleihin musikaali joka kantaa nimeä "MELOETTAAA!". Se on saatavissa 14.06.2012 alkaen. Päättymisajankohtaa ei ole ainakaan toistaiseksi.
  
  

  

  BW-pelien Keldeo C-Gear.

  

  BW2-pelien Keldeo C-Gear.

  Hyvälaatuisempia screenshotteja uudesta pelistä voi kurkata esim Serebiin kuvagalleriasta.
  
  Lähteet: pokemon.co.jp, Pokébeach, Serebii
  

Kesäkuun CoroCoron leakkaukset ja Keldeon Resolution forme

Kesäkuun CoroCoro on vuotanut nettiin!~

1. aukeamaVanha Team Plasma ei olekaan täysin hajonnut, vaan ennemminkin tiimi on hajonnut kahteen eri suuntaan. Ns. "vanhaan" [BW-aikaisten tuttujen] ja "uuteen" [mustapukuinen joukkio joka nähtiin animoidussa trailerissa] Plasmaan. Lisäksi kerrotaan, että nämä kohtaavat toisensa jossakin vaiheessa peliä. Mahtavatkohan he yhdistää voimansa, vai kilpailla toisiaan vastaan? Ja mitkä ovat heidän päämääränsä? Kilpailijallasi tuntuu olevan kovan luokan angsti kauna Team Plasmaa kohtaan.

Elesa on vaihtanut blondista mustanpuhuvaan ja vaatetuskin on muuttunut. Ohessa hänen virallinen arttinsa. Lisäksi hänen salinsa muistuttaa muotinäytöksen show'ta. Osuvaa. Hän on saanut tiimiinsä monsterin Johto-alueelta, Flaaffyn nimittäin. Voidaan siis olettaa, että salijohtajien tiimit tulevat sisältämään pokémoneja kaikista generaatioista.

2.aukeamaAiemmin nähtyjä mitaleja saa, kun suorittaa Fes-missioita [vastaavia BW:n Entralink-tehtäviin] 100 henkilöä voi suorittaa yhtäaikaisesti näitä tehtäviä. Voit avata myös oman kaupan, CrossPassin avulla kaupassasi voidaan asioida.

Black 2:sesta löytyy uutena alueena luola, joka on vesistön ympäröimä ja White 2:sesta luola, joka on laavameren ympäröimä [Ru/Sa-viittaus anyone?] vielä ei ole tiedossa mihin nämä alueet on tarkoitettu. White Forest ja Black City mainitaan skanneissa, ja ne palaavat ilmeisesti myös jatko-osiin. Muiden kaupunkien design on muuttunut ainakin jonkin verran.

3.aukeama
Lisää pokémoneroavaisuuksia: Buneary sekä Magby muotoineen ovat ekslusiivisia Black 2:seen, kun taas Skitty ja Elekid muotoineen ovat ekslusiivisia White 2:seen
.
Kyuremin fuusioiden abilityt pysyvät muuttumattomina. BKyuremin ability on yhä Teravolt, WKyuremin yhä Turboblaze.

PokéTransfer tekee paluun, eli voit siirtää IV genen peleistäsi pokemoneja näihin peleihin kuten aiemminkin.

4.aukeamaUuden esineen nimeltä Reflecting Mirror [Heijastuspeili] avulla voit muuttaa Thunduruksen, Tornaduksen ja Landoruksen niiden Sacred Beast Formeihin. Uusilla formeilla on uudet abilityt. Tornaduksen on Regenerator, Thunduruksen on Volt Absorb ja Landoruksen on Intimidate.

Porygon on vahvistettu napattavaksi pokémoniksi Dream Radarissa. Radarilla voi saada käsiinsä myös esineitä, skannissa esillä Thunderstone.

5.aukeamaKeskiössä on nähtävissä ensimmäinen virallinen artti Keldeon uudesta Resulution eli Resoluutio Päättäväisyys Formesta. Poni ei ole varsinaisesti muuttunut ulkonäöllisesti ihan mahdottomasti, mutta se on kyllä saanut tuuheamman harjan, hiukan ylväämmän olemuksen kera suuremman kiertyneen sarven [miekan?] ja päänsä koristeeksi kolme tuuheaa höyhentä joissa ovat esillä sen Musketööriveljestön värit. Itselleni tuli myös mieleen, että nämä kolme tupsua voivat olla viittaus yleisesti musketöörien hatuista löytyviin hyöhenkoristeisiin :3

Keldeo voi muuttaa muotoaan viemällä se ja sen muut musketööriveljekset metsään Sangi Townin ulkopuolella. Keldeon on tämän tapahtuman jälkeen mahdollista käyttää erikoisliikettä Secret Sword, joka on tyypiltään Fighting.

Spesiaali-Piplup luovutetaan BW2-pelien pelaajille aikavälillä 20.07.2012 ~ 09.08.2012. Se osaa liikkeen Sing. Mahtaisiko Dawnin Piplup oppineen saman liikkeen?

Meloetta luovutetaan pelaajille taasen aikavälillä 14.07.2012 ~ 30.09.2012. Ei ole tiedossa onko elokuvan Meloetta jaossa myös Wi-fissä.
Jos Meloettan vie Castelia Cityn kahvilaan, voit suorittaa Fes-mission, jossa sinun pitää kerätä 3 marjaa Unovasta 3 minuutissa.

Ohessa vielä uutukainen promoposteri 15.elokuvasta, jossa nähdään ylväs Resolution Keldeo kera Cobalionin, Virizionin ja Terrakionin. Ne näyttävät käyttävän Sacred Sword-liikettä. Aika hienon näköinen! ★

Tässä kaikki tältä erää, nähdään taas!~ ^.^

Lähteet: Pokebeach, Serebii, All About Pokémon Figure